Переводы научных статей

Дорогие читатели, здесь я буду публиковать переведенные мною, наиболее интересные, по моему мнению, научные статьи иностранных изданий, ранее не издававшиеся в России. Хочу подчеркнуть, что публикуемая информация имеет статус перевода. Сам же перевод, равно как и оригинал, являются интелектуальной собственностью своих владельцев. Любое копирование данного перевода, а так же публикация без разрешения правообладателей незаконна. 

Спасибо за понимание и наслаждайтесь чтением)

Внутриротовая сварка (ILW) и ее применение при протезировании на имплантах. Клинический пример. Перевод научной статьи. Автор: Carlo Fornaini University of Parma, Италия

839141.fig.004a

Главная цель данной публикации показать и описать клинические возможности использования Nd:YAG лазерного устройства ( твердотельный лазер . В качестве активной среды используется алюмо-иттриевый гранат («YAG», Y3Al5O12) с добавками неодима (Nd). Генерация происходит на длине волны 1064 нм . Такие лазеры могут работать как в непрерывном, так и в импульсном режиме*.

* здесь и далее примечания переводчика

Эти устройства, применяемые в стоматологических клиниках позволяют сваривать металлические элементы непосредственно в полости рта. Авторы применявшие такую технику  ранее in vivo, в стоматологии протестировали in vitro инференционным методом, при помощи растрового электронного микроскопа (РЭМ) , тестов EDS по измерению индукции и индуктивности и, в последствии термокамерой и термопары для записи характеристик изменения температур во время процедуры сварки металлических поверхностей на естественных тканях коровьей челюсти. В клинической части исследования, четыре импланта установлены в беззубую челюсть пациента 67 лет(муж). Сразу после внедрения, заблаговремменно изготовленные в зуботехнической лаборатории балка и замковые крепления, были приварены к абатментам в полости рта ND:YAG лазером (лазерная установка Fidelis Plus III, Fotona, Slovenia.) с параметрами 9.90 мдж, 1 Гц, 15 Мсек, световое пятно 0,6. После этого, на полученую балку с аттачменами был наложен съемный протез. Этот клинический случай  наглядно показывает, что интраоральная лазерная сварка может применяться клинически без возникновения побочных эффектов.

Послойная техника "Шаг за Шагом" при решении сложных клинических задач прямых реставраций зубов переднего отдела.

Plan

Дорогие коллеги и читатели, спешу поделиться с Вами недавно переведенной мною статьей, посвященной, методике инкрементной реставрации центральной группы зубов с использованием хроматической и ахроматических техник нанесения слоев композита. Данная статья была специально переведена для независимого сайта о стоматологии popstom.ru. Хочу отметить, что данная статья, является второй частью, клиническим примером наглядной реализацией идей автора. Данная статья описывает послойную технику прямых реставраций фронтальных зубов для решения повседневных клинических задач, включая препарирование, художественное нанесение и распределение слоев, а также отвечает на вопрос: как  придать работе цельную структуру, сделать границу перехода естественных тканей зуба и композиционного материала невидимой, используя корректные техники финишной обработки и полировки. В данный момент, я занимаюсь переводом первой, части статьи, которая скоро выйдет в свет. 


 © Илья Кондратьев 2013